Я вообще-то профессиональный переводчик, но будь я заказчиком, ВОТ В ЭТО бюро не обратилась бы ни под каким видом. К переводу у них «прилагаются» редакторские и корректорские услуги, а у самих на сайте… Вот пишут: «В нашем переводческом бюро переводится более 70 языков». Это что, простите, значит – «перевести язык»? Перевести можно текст, документ и т.д., а вот переводить ЯЗЫК лично я как-то никогда не пробовала. А ниже следующий пассаж: «Сегодня, мы работаем со всеми известными языками нашей планеты». Не буду уж спрашивать, зачем запятая после «сегодня» – спрошу другое: это что, на нашей планете ВСЕГО 70 языков?! Тогда прошу прощения и прячу подальше свой филологический диплом. Стандартная страница перевода у них стоит 350 рублей. Вот знать бы, сколько они платят самим ПЕРЕВОДЧИКАМ и сколько «наваривают» (речь не только об этом конкретном бюро – сказочные накрутки у большинства таких). Знаю по опыту, что если переводчику удается взять заказ по цене, скажем, 180 рублей за страницу, это по нашим временам считается еще вполне прилично. Выходит, ориентировочная накрутка – почти 100%? Совсем неплохо живут! Я знакома только с двумя честными и профессиональными переводческими бюро, а что касается остальных… ладно, эпитеты приберегу для себя. И вот уже много лет с бюро не сотрудничаю, ищу заказы самостоятельно.

Одну из таких возможностей я для себя уже открыл – я пытаюсь создать собственный инструмент для саморазвития в некоторых областях, что считаю максимально эффективным процессом образования, чем существующие ныне структуры.